1
00:02:17,709 --> 00:02:20,292
Jak długo, o mój panie
2
00:02:24,917 --> 00:02:28,292
Czy może zapomniałeś o mnie?
Czy mnie porzuciłeś?
3
00:02:42,917 --> 00:02:45,792
Jak długo będziesz
odrzucisz moje modlitwy
4
00:02:49,917 --> 00:02:53,334
O ile mam liczyć
tylko na moich słabych siłach
5
00:03:00,834 --> 00:03:05,126
Rozważ mnie i daj mi jednego
odpowiedz, proszę pana, o mój Boże
6
00:03:10,126 --> 00:03:11,751
Daj światło moim oczom
7
00:03:19,542 --> 00:03:22,751
abym nie zapadł w sen śmierci
8
00:08:08,876 --> 00:08:10,667
Wiesz, dlaczego tu jestem, prawda?
9
00:08:26,209 --> 00:08:27,584
Gdzie są moi ludzie?
10
00:08:33,042 --> 00:08:33,917
Oni nie żyją
11
00:11:13,751 --> 00:11:14,792
Czekaj!
12
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
Co robisz?!
13
00:12:00,042 --> 00:12:01,792
To po prostu zdezelowana łódź
14
00:12:03,917 --> 00:12:05,584
To mogłoby zabrać cię do domu.
15
00:12:06,501 --> 00:12:07,626
Nie mam domu
16
00:12:08,834 --> 00:12:09,667
I ty też nie
17
00:12:10,917 --> 00:12:12,501
Za morzem nie ma nic.
18
00:12:13,126 --> 00:12:14,376
To jest mój cel.
19
00:12:19,792 --> 00:12:24,376
Powiedz mi... obiecano ci taki
nagroda... za moją głowę?
20
00:12:32,251 --> 00:12:33,459
Żadnej nagrody!
21
00:12:34,209 --> 00:12:36,167
Ten sam miecz wisi nad nami!
22
00:12:42,959 --> 00:12:43,584
Proszę ze mną.
23
00:12:44,626 --> 00:12:46,626
To Twoja jedyna szansa na zbawienie.
24
00:12:57,001 --> 00:12:58,792
Król wkrótce tu przybędzie!
25
00:13:00,292 --> 00:13:01,167
Czy znasz to?
26
00:13:01,834 --> 00:13:02,667
Musisz mi pomóc.
27
00:13:06,126 --> 00:13:08,251
Tylko jeśli będziemy zjednoczeni, możemy się ocalić.
28
00:13:09,709 --> 00:13:11,792
Podobnie jak wszyscy ludzie na tej wyspie.
29
00:15:21,751 --> 00:15:23,292
Czy wiesz gdzie jesteśmy?
30
00:15:43,876 --> 00:15:46,001
Raduj się na ziemi...
31
00:15:48,334 --> 00:15:50,917
...Niech wiele wysp będzie szczęśliwych!
32
00:15:52,209 --> 00:15:56,876
Jego błyski oświetlają świat;
ziemia podziwia... i drży.
33
00:16:02,876 --> 00:16:04,334
Zdziwiony
34
00:16:06,251 --> 00:16:09,959
Góry topnieją
jak było przed Panem.
35
00:16:13,209 --> 00:16:16,667
Przed Panem całej ziemi.
36
00:20:04,959 --> 00:20:07,084
Pamiętaj, nie okazuj strachu
37
00:20:08,626 --> 00:20:09,917
Bóg jest z nami
38
00:20:39,459 --> 00:20:42,959
Niektórzy weszli do
wyschnięte pustynne tereny
39
00:20:44,542 --> 00:20:47,042
lecz nie znaleźli żadnego miasta, gdzie mogliby
40
00:20:49,084 --> 00:20:50,042
uspokój się...
41
00:20:51,084 --> 00:20:52,501
Byli spragnieni
42
00:20:53,251 --> 00:20:54,084
i głodny
43
00:20:54,376 --> 00:20:56,167
i ich życie zniknęło
44
00:21:05,584 --> 00:21:08,001
Niektórzy siedzieli w ciemności
45
00:21:08,292 --> 00:21:10,542
uwięzieni w żelaznych łańcuchach.
46
00:21:13,917 --> 00:21:18,042
Więźniowie, bo tacy są
buntujcie się przeciwko przykazaniom Boga...
47
00:21:18,334 --> 00:21:22,001
i pogardzali
plany Wszechmogącego
48
00:21:22,667 --> 00:21:23,667
Nie podnoś głosu.
49
00:21:54,042 --> 00:21:55,542
Dlaczego zostawili nas wolnymi?
50
00:21:55,876 --> 00:21:57,501
Tylko oni wiedzą dlaczego
51
00:22:03,084 --> 00:22:04,334
Wrócimy jutro.
52
00:23:11,834 --> 00:23:13,667
Prezenty otwierają serce.
53
00:23:15,876 --> 00:23:17,542
Hej, dużo! Worek!
54
00:23:47,417 --> 00:23:49,167
Nasi poprzednicy.
55
00:23:55,709 --> 00:23:57,001
O świętych męczennikach.
56
00:24:00,126 --> 00:24:02,251
Nie ulęknę się zła, bo Ty jesteś ze mną
57
00:24:04,251 --> 00:24:05,709
Twój dzień nadejdzie wkrótce
58
00:24:07,042 --> 00:24:08,126
Musisz być silny.
59
00:24:10,959 --> 00:24:12,167
Dlaczego muszę być silny?
60
00:24:16,042 --> 00:24:16,459
Do tego.
61
00:24:16,751 --> 00:24:17,917
Dlaczego muszę być silny?
62
00:24:18,667 --> 00:24:20,376
Może lepiej być słabym i biednym?
63
00:24:20,667 --> 00:24:21,084
Podobnie jak oni
64
00:24:21,959 --> 00:24:24,459
Boży deszcz nie pada
na wszystkich jednakowo?
65
00:24:24,792 --> 00:24:25,667
Nie wierz...
66
00:24:28,251 --> 00:24:31,251
że są wszyscy mężczyźni
równi przed Panem?
67
00:24:35,459 --> 00:24:37,792
Znałem apostołów
którzy już przyszli.
68
00:24:38,792 --> 00:24:39,417
I spójrz na nie
69
00:24:40,334 --> 00:24:41,542
Oto, co z nich zostało
70
00:24:42,042 --> 00:24:43,292
Poganie nie są tacy jak my.
71
00:24:44,542 --> 00:24:47,459
Chcą coś zobaczyć
wspaniały. Ktoś kto
72
00:24:47,751 --> 00:24:50,834
może okazać mu boską siłę
wyższy niż ich bogowie.
73
00:24:51,126 --> 00:24:53,667
Oni nawet nie rozumieją twojego języka
74
00:24:55,459 --> 00:24:57,084
Będziesz potrzebować czegoś innego
75
00:24:57,376 --> 00:24:58,334
Co? Powiedz mi
76
00:24:59,167 --> 00:25:00,167
nie wiem
77
00:26:29,792 --> 00:26:30,626
Spójrz!
78
00:26:31,792 --> 00:26:33,917
Wziąłem maskę waszego Boga!
79
00:26:34,334 --> 00:26:36,792
I nawet palcem na mnie nie kiwnął!
80
00:26:37,084 --> 00:26:39,167
Spójrz, to tylko glina!
81
00:26:39,459 --> 00:26:41,001
Czy uderzył mnie piorun?
82
00:26:41,417 --> 00:26:42,584
Czy coś się wydarzyło?
83
00:26:43,042 --> 00:26:44,876
Gdzie jest moc Twojego Peruna?
84
00:26:45,209 --> 00:26:45,584
co?
85
00:26:46,251 --> 00:26:48,167
Żadna błyskawica mnie nie uderzyła, rozumiesz?
86
00:26:48,459 --> 00:26:50,084
To jest glina!
87
00:26:50,917 --> 00:26:51,959
To glina!
88
00:26:52,417 --> 00:26:53,584
Ten twój Perun...
89
00:26:55,709 --> 00:26:57,084
nie ma mocy
90
00:26:57,626 --> 00:26:59,417
nie ma mocy przeciwko mnie
91
00:27:22,334 --> 00:27:24,292
Wyzywam cię na próbę ognia
92
00:27:24,584 --> 00:27:25,542
otwórz oczy
93
00:27:26,084 --> 00:27:27,001
otwórz oczy
94
00:27:29,876 --> 00:27:31,334
no, otwórz oczy!
95
00:27:31,792 --> 00:27:32,251
Szaman
96
00:27:33,334 --> 00:27:34,959
Zamierzam rzucić ci wyzwanie
97
00:27:35,626 --> 00:27:37,459
na próbę ognia
98
00:27:52,584 --> 00:27:55,667
Chciałbym się wyspowiadać, posłuchaj, mój panie
99
00:28:09,501 --> 00:28:10,959
Zawsze widzę twarze
100
00:28:13,584 --> 00:28:15,542
tych, którzy zginęli poniżej
101
00:28:17,792 --> 00:28:19,542
cięcia mojego miecza
102
00:28:22,251 --> 00:28:23,709
Nie mogę ich zapomnieć
103
00:28:25,542 --> 00:28:26,376
Modlę się
104
00:28:29,376 --> 00:28:32,584
aby móc je zapamiętać
tych, których ocaliłem przez wiarę
105
00:28:34,251 --> 00:28:37,834
ale są one tak labilne
mój umysł, który ucieka...
106
00:28:40,459 --> 00:28:41,292
znikają
107
00:28:43,834 --> 00:28:46,001
Widzę tylko dwie twarze
108
00:28:48,959 --> 00:28:50,292
jedyne, które pamiętam
109
00:28:54,834 --> 00:28:56,459
moje i mojego ojca
110
00:29:05,334 --> 00:29:06,959
Chciałbym móc im wybaczyć
111
00:29:16,751 --> 00:29:18,042
wybaczyć?
112
00:32:27,834 --> 00:32:30,334
Nieszczęśliwi są ci, którzy wierzą
113
00:32:31,542 --> 00:32:32,751
bez zrozumienia
114
00:32:53,251 --> 00:32:54,251
Bałem się o ciebie
115
00:32:56,667 --> 00:32:57,792
jakiego makijażu użyłaś?
116
00:33:05,667 --> 00:33:06,959
To nie była KURWA
117
00:35:10,334 --> 00:35:10,876
Nie!
118
00:35:11,834 --> 00:35:12,376
Zatrzymany!
119
00:35:12,917 --> 00:35:14,334
Musieliśmy ratować życie
120
00:35:14,626 --> 00:35:15,167
nie bierz ich
121
00:35:15,459 --> 00:35:16,292
Zachowaj spokój
122
00:35:16,876 --> 00:35:18,042
taka jest wola Boga
123
00:37:20,042 --> 00:37:21,251
Och, ojcze
124
00:37:24,042 --> 00:37:24,667
Ojciec
125
00:37:28,792 --> 00:37:31,042
zbierz szamana w swoim królestwie
126
00:37:35,834 --> 00:37:37,459
i wyślij anioła
127
00:37:39,501 --> 00:37:42,251
aby wprowadzić go do królestwa niebieskiego
128
00:37:45,751 --> 00:37:47,751
wybacz moją dumę
129
00:37:49,751 --> 00:37:50,792
wybacz mi
130
00:39:26,334 --> 00:39:28,667
Błogosławieni, którzy niosą pokój
131
00:39:31,251 --> 00:39:34,001
gdyż będą nazwani dziećmi Bożymi
132
00:39:40,959 --> 00:39:43,292
Błogosławieni miłosierni
133
00:39:45,501 --> 00:39:48,001
gdyż oni z kolei dostąpią miłosierdzia
134
00:39:49,542 --> 00:39:51,251
Błogosławieni, którzy płaczą
135
00:39:53,667 --> 00:39:55,709
bo będą pocieszeni.
136
00:39:57,667 --> 00:40:01,459
Błogosławieni ci, którzy
są głodni sprawiedliwości.
137
00:40:29,959 --> 00:40:30,709
Brać.
138
00:40:53,292 --> 00:40:54,542
Wystarczy teraz
139
00:40:55,084 --> 00:40:59,792
Pozwolę ci zostać tutaj...wolną na wyspie,
i zachowuj się, jakby to było Twoje!
140
00:41:00,876 --> 00:41:02,042
To nie twoja wyspa
141
00:41:04,126 --> 00:41:05,334
Skąd znasz mój język?
142
00:41:05,626 --> 00:41:06,792
Znam ją.
143
00:41:07,251 --> 00:41:09,709
Znam twój język i twoją religię
144
00:41:11,126 --> 00:41:12,251
Wiem, czego chcesz
145
00:41:13,876 --> 00:41:16,251
tak... nie jesteś jednym z nich
146
00:41:16,792 --> 00:41:19,667
Byłem kupcem.
Straciłem wszystko na morzu
147
00:41:21,292 --> 00:41:24,251
A Perun... był dla mnie dobry.
148
00:41:25,376 --> 00:41:27,584
Dał mi żonę...córkę
149
00:41:28,709 --> 00:41:30,001
bracia, siostry.
150
00:41:31,292 --> 00:41:33,792
Ponieważ zabiłeś tych, którzy
czy przyszli przed nami?
151
00:41:34,084 --> 00:41:37,542
Nie zabiliśmy ich. The
choroba ich zabrała
152
00:41:38,417 --> 00:41:41,667
Najwyraźniej... twój Bóg
nie udało mu się ich ochronić.
153
00:41:42,084 --> 00:41:43,084
kłamiesz...
154
00:41:43,584 --> 00:41:44,917
Posłuchaj mnie uważnie
155
00:41:45,501 --> 00:41:46,167
Żyjesz
156
00:41:46,459 --> 00:41:48,709
A czy wiesz dlaczego?
Bo nie chcę się angażować
157
00:41:49,001 --> 00:41:51,209
błąd, że plemię
zatoki popełniony
158
00:41:51,501 --> 00:41:55,626
Zabili jednego z twoich kapłanów. E
w niecały rok zostali wytępieni
159
00:41:55,917 --> 00:41:57,334
I nie od twojego boga
160
00:41:57,751 --> 00:41:59,584
Ale przez armię ludzi
161
00:42:01,542 --> 00:42:02,417
JA...
162
00:42:04,167 --> 00:42:05,376
Jestem cierpliwy
163
00:42:07,917 --> 00:42:10,501
Mój lud znudzi się tobą i wrócisz
164
00:42:10,792 --> 00:42:13,459
na morzu, głosząc
do ryb i mew.
165
00:42:13,751 --> 00:42:14,917
Masz rację, jestem...
166
00:42:17,084 --> 00:42:18,542
rybak dusz
167
00:42:21,876 --> 00:42:22,709
twoje dni
168
00:42:25,084 --> 00:42:26,626
są uważani za moich przyjaciół
169
00:42:28,751 --> 00:42:32,042
za kilka miesięcy król i jego
armia tu przyjedzie i wtedy...
170
00:42:32,542 --> 00:42:35,542
Przywitam się jak
Chrześcijański książę, albo zginiesz
171
00:42:37,334 --> 00:42:38,542
nie masz innego wyboru
172
00:42:39,417 --> 00:42:42,751
jako biskup Pana będę miał
władzę wyświęcania cię na księcia
173
00:42:43,209 --> 00:42:45,542
więc jest to w twoim najlepszym interesie
przyjąć prawdziwego Boga
174
00:42:46,917 --> 00:42:47,626
Lub
175
00:42:48,417 --> 00:42:52,376
przypomnij sobie,
że należysz do jego trzody
176
00:43:03,292 --> 00:43:05,501
możesz tu zbudować swój kościół
177
00:43:07,084 --> 00:43:08,959
Ale nigdy nie wejdziesz do wioski.
178
00:43:09,667 --> 00:43:12,417
Pamiętaj, że możesz tylko
odłożyć to, co nieuniknione.
179
00:43:14,084 --> 00:43:16,917
I pamiętasz tę moją
cierpliwość ma granicę.
180
00:43:23,209 --> 00:43:24,876
Wciąż możesz się uratować.
181
00:48:04,042 --> 00:48:06,042
Czy on to zrobił?
182
00:48:13,959 --> 00:48:15,667
Dlaczego zgodziłeś się pozwolić mu zostać?
183
00:49:38,126 --> 00:49:39,501
Modliłem się za ciebie
184
00:49:41,084 --> 00:49:43,042
Niech bogowie cię chronią
185
00:49:45,667 --> 00:49:47,417
Jesteś prorokiem
186
00:50:06,042 --> 00:50:07,209
Mój ojciec...
187
00:50:07,667 --> 00:50:09,084
nie chce mnie słuchać
188
00:50:09,376 --> 00:50:10,376
Ale widziałem znaki.
189
00:50:11,626 --> 00:50:12,917
Widziałem znaki
190
00:50:24,209 --> 00:50:26,376
Jesteś tym, na którego czekaliśmy...
191
00:50:27,251 --> 00:50:29,251
Wyprowadzisz nas z ciemności...
192
00:50:30,834 --> 00:50:33,001
i wybawisz nasz lud.
193
00:51:23,709 --> 00:51:24,459
Powiedz mi...
194
00:51:25,126 --> 00:51:28,209
to prawda, że król przyjdzie
tutaj ze swoją armią?
195
00:52:00,917 --> 00:52:01,667
OK...
196
00:58:15,334 --> 00:58:16,084
Co robisz?!
197
00:58:17,917 --> 00:58:19,001
Co robisz?!
198
00:58:19,376 --> 00:58:20,917
Czy tak trudno się skoncentrować?
199
00:58:21,209 --> 00:58:24,251
Zniszczyłeś ich pracę! Nie tylko to
jesteś szumowiną plemienia, ale zostań
200
00:58:24,542 --> 00:58:27,334
nawet rujnując ich pracę!
Zabierz to! Nie chcę tego widzieć!
201
00:58:45,417 --> 00:58:46,167
Co się dzieje?
202
00:59:01,292 --> 00:59:02,167
Co jest z nim nie tak?
203
00:59:04,001 --> 00:59:04,959
Chodź, zabierz go.
204
00:59:13,251 --> 00:59:13,834
Co robisz?
205
00:59:14,792 --> 00:59:15,792
Co robisz?
206
00:59:30,417 --> 00:59:31,792
Co to jest Mokosha?
207
00:59:32,542 --> 00:59:33,334
Czary!
208
00:59:34,334 --> 00:59:35,334
Czary!
209
00:59:37,584 --> 00:59:39,376
On jest chory! Ma drgawki
210
00:59:39,667 --> 00:59:42,042
Czy wiesz, co on ma?
Na jaką chorobę cierpisz?
211
00:59:45,126 --> 00:59:47,417
Musisz to wyleczyć. Czy wiesz jak mu pomóc?
212
00:59:48,251 --> 00:59:50,209
Um... Trzeba się tym zająć
213
00:59:53,709 --> 00:59:54,459
Co?
214
00:59:58,167 --> 01:00:01,834
Co mówisz? On jest chory.
Musisz go złapać i pomóc
215
01:00:12,417 --> 01:00:15,501
Zrób coś!
Te wersety nie będą dla niego przydatne.
216
01:00:31,126 --> 01:00:32,334
Mówią, że to twoja wina.
217
01:00:32,626 --> 01:00:34,126
Moja wina? I dlaczego? Co zrobiłem?!
218
01:00:34,417 --> 01:00:36,584
To kara dla Mokoshy
po zbudowaniu Twojej świątyni
219
01:00:36,876 --> 01:00:39,126
To nie ma żadnego sensu!
To jest po prostu... czary!
220
01:00:42,542 --> 01:00:43,459
Odejdź!
221
01:00:43,959 --> 01:00:47,709
Nasz strach wzbudzi jego
gniew. A ziemia usunie tę chorobę.
222
01:02:08,459 --> 01:02:09,251
To prezent...
223
01:02:09,626 --> 01:02:10,126
Czyj?
224
01:02:11,459 --> 01:02:12,667
Być może Boga.
225
01:02:13,834 --> 01:02:15,251
A może diabeł?
226
01:02:17,084 --> 01:02:18,584
Nadzieja jest w nim
227
01:02:18,876 --> 01:02:19,334
Kim on jest?
228
01:02:20,001 --> 01:02:20,584
Niemy.
229
01:02:22,084 --> 01:02:22,876
Czekać!
230
01:02:24,834 --> 01:02:25,709
Powiedz niememu...
231
01:02:31,167 --> 01:02:32,334
kto wie, gdzie mnie znaleźć.
232
01:06:09,917 --> 01:06:11,209
Znalazłeś kobietę
233
01:06:13,001 --> 01:06:14,709
Czy to jest twój sposób na pomaganie im?
234
01:06:18,709 --> 01:06:19,751
Nie masz nic do powiedzenia?
235
01:06:20,792 --> 01:06:22,251
Nie możesz już rozmawiać, ale możesz...
236
01:06:22,751 --> 01:06:24,459
w każdym razie daj się zrozumieć, co?
237
01:06:25,334 --> 01:06:27,001
Lepiej milczeć, niż kłamać
238
01:06:27,292 --> 01:06:27,917
Zamknij się
239
01:06:28,376 --> 01:06:30,417
niech prorok przemówi.
240
01:06:32,542 --> 01:06:34,334
Zawsze możesz skorzystać z
język aniołów
241
01:06:36,709 --> 01:06:37,459
UP przemawia!
242
01:06:42,292 --> 01:06:42,584
Dobrze
243
01:06:44,459 --> 01:06:47,709
myślisz, że jesteś święty, prawda? Wow
244
01:06:48,459 --> 01:06:50,042
co za wielki cud
245
01:06:50,917 --> 01:06:51,917
więc obrazy
246
01:06:52,626 --> 01:06:55,584
aby mieć moc uzdrawiania
i nawrócić tych ludzi?
247
01:06:56,376 --> 01:06:57,501
Ale jak myślisz, kim jesteś?
248
01:06:59,042 --> 01:07:00,876
Może myślisz, że uda ci się je uratować
249
01:07:01,834 --> 01:07:04,542
nie możesz... to straszna szkoda
250
01:07:06,667 --> 01:07:08,792
chce pomóc ci budować twój kościół
251
01:07:09,584 --> 01:07:11,959
wszystko czyni dla ciebie i dla twojego Boga
252
01:07:13,001 --> 01:07:14,376
chce być tam, gdzie ty
253
01:07:14,667 --> 01:07:15,501
poczekaj chwilę
254
01:07:16,626 --> 01:07:17,667
kim on jest?
255
01:07:18,876 --> 01:07:20,626
Dobrze rozumiem, co chcesz mi powiedzieć
256
01:07:21,084 --> 01:07:21,959
ale kim on jest?
257
01:07:22,751 --> 01:07:23,501
Mnich?
258
01:07:23,834 --> 01:07:27,209
Ten, który nie ma głosu?
włóczęga? Cichy święty?
259
01:07:30,959 --> 01:07:31,126
Co?
260
01:07:32,459 --> 01:07:33,001
Co?
261
01:07:33,751 --> 01:07:34,751
Co mówisz?
262
01:07:35,709 --> 01:07:38,376
Co mówisz?
Powiedz mi, co mówisz
263
01:07:42,209 --> 01:07:42,667
więc co?
264
01:07:43,834 --> 01:07:44,334
Nienawidzę cię
265
01:07:45,834 --> 01:07:47,459
Boję się ciebie i nienawidzę cię
266
01:07:47,959 --> 01:07:49,292
nie jesteś mężem Pańskim
267
01:07:49,834 --> 01:07:51,126
jesteś posłańcem diabła
268
01:07:51,417 --> 01:07:52,667
a kim jesteś? Powiedz mi
269
01:07:54,126 --> 01:07:55,417
Skąd wiesz, czego chce Bóg?
270
01:07:55,709 --> 01:07:56,751
Prahwe może to tutaj poczuć!
271
01:07:57,042 --> 01:07:58,334
Naprawdę? W takim razie pozwól mi też to usłyszeć!
272
01:07:58,626 --> 01:08:00,126
Zatrzymany! Nie próbuj mnie dotykać!
273
01:08:00,417 --> 01:08:02,709
Jesteś diabłem!
Jesteś diabłem, jesteś diabłem...
274
01:08:03,001 --> 01:08:05,459
Nigdy więcej nie waż się tam wchodzić
na tej świętej ziemi
275
01:08:06,042 --> 01:08:06,626
Odejdź!
276
01:08:06,917 --> 01:08:09,667
Wynoś się z mojego kościoła! Odejdź!
Nigdy nie wracaj
277
01:08:11,751 --> 01:08:14,376
I zabierz swoje prezenty!
Nie chcę od ciebie niczego!
278
01:08:14,667 --> 01:08:16,084
Skończysz jak twoje prezenty!
279
01:08:16,376 --> 01:08:17,417
Skończysz w płomieniach!
280
01:08:17,959 --> 01:08:18,584
Odejdź!
281
01:08:25,292 --> 01:08:25,709
Ty też
282
01:08:26,834 --> 01:08:28,834
Odejdź, odejdź
283
01:08:30,917 --> 01:08:32,417
albo rozwalę ci czaszkę
284
01:08:34,334 --> 01:08:35,917
Wyjdź, jeśli nie chcesz, żebym cię zabił
285
01:08:36,542 --> 01:08:37,126
odejdź!
286
01:08:37,917 --> 01:08:38,876
Idź, powiedziałem!
287
01:09:20,501 --> 01:09:21,959
Jeśli nadejdzie Twoje królestwo
288
01:09:26,376 --> 01:09:28,042
ale nie będę mieć miłości
289
01:09:31,917 --> 01:09:33,084
Będę niczym
290
01:09:36,876 --> 01:09:38,084
Boże, wysłuchaj mnie
291
01:09:39,376 --> 01:09:40,292
czy mnie słyszysz?
292
01:09:48,417 --> 01:09:49,834
Jestem niczym
293
01:09:57,667 --> 01:09:58,126
nic
294
01:10:00,709 --> 01:10:01,292
nic
295
01:12:53,126 --> 01:12:54,792
Nie myśl o nim teraz
296
01:12:57,042 --> 01:12:59,126
musisz wypełnić swoją misję
297
01:13:04,584 --> 01:13:05,167
zrób to dla mnie
298
01:14:10,792 --> 01:14:12,501
Nie! Nie, nie, nie!
299
01:14:16,626 --> 01:14:20,084
Chrzest udzielony przez mężczyznę
bez nazwy lub słowa jest nieprawidłowe!
300
01:14:22,751 --> 01:14:23,584
Zdrajca!
301
01:14:25,209 --> 01:14:26,542
On jest grzesznikiem!
302
01:14:27,334 --> 01:14:28,417
Wynoś się stąd!
303
01:14:29,334 --> 01:14:29,959
Teraz!
304
01:14:30,792 --> 01:14:31,417
Iść!
305
01:14:34,376 --> 01:14:35,126
Iść!
306
01:14:36,834 --> 01:14:37,334
Karenga!
307
01:14:39,292 --> 01:14:40,084
Karenga!
308
01:14:44,917 --> 01:14:46,126
Zabierzcie stąd tę wiedźmę!
309
01:14:57,126 --> 01:15:00,626
Ta wiedźma musi być
oczyszczeni w świętym ogniu!
310
01:15:02,751 --> 01:15:04,417
Wynoś się z mojego domu!
311
01:15:09,042 --> 01:15:10,917
Zostaw moją córkę... i odejdź
312
01:17:02,334 --> 01:17:04,167
Mój syn był jeszcze dzieckiem
313
01:17:05,501 --> 01:17:07,251
kiedy uczynili mnie rycerzem
314
01:17:08,709 --> 01:17:09,834
Wciąż pamiętam
315
01:17:15,251 --> 01:17:17,084
Jego twarz przed bitwą
316
01:17:19,126 --> 01:17:20,376
jak bardzo mnie przywitał
317
01:17:24,001 --> 01:17:25,376
był taki dumny
318
01:17:26,751 --> 01:17:28,542
pocałował mój pierścionek i powiedział
319
01:17:29,917 --> 01:17:30,542
ojciec
320
01:17:33,042 --> 01:17:34,751
Nie przyniosę ci wstydu
321
01:17:38,917 --> 01:17:40,959
to był ostatni raz, kiedy go widziałem
322
01:17:43,209 --> 01:17:45,001
Poznałem ciało po ubraniu
323
01:17:48,251 --> 01:17:49,959
jego twarzy nie można było rozpoznać
324
01:17:53,584 --> 01:17:54,667
to jest życie
325
01:17:55,792 --> 01:17:56,917
czasami to niesprawiedliwe
326
01:17:58,417 --> 01:18:00,251
nie możesz wskrzeszać umarłych
327
01:18:01,001 --> 01:18:02,209
nikt nie może tego zrobić
328
01:18:04,667 --> 01:18:05,709
moje życie
329
01:18:08,709 --> 01:18:09,167
ja
330
01:18:10,751 --> 01:18:12,501
Miałem serce z kamienia
331
01:18:14,209 --> 01:18:14,709
i teraz
332
01:18:16,917 --> 01:18:21,417
Poczułam coś w środku, a nie chciałam
stracić, bo nic już nie będzie miało sensu
333
01:18:22,292 --> 01:18:23,709
tam na plaży nie mogłem
334
01:18:24,792 --> 01:18:26,667
pamiętasz, nad morzem?
335
01:18:28,417 --> 01:18:29,959
Nie byłem w stanie tego zrobić
336
01:18:31,084 --> 01:18:34,001
ale teraz chcę ci powiedzieć jedno
co i modlę się, żebyś to zrozumiał
337
01:18:37,084 --> 01:18:38,751
zmieniłeś tych ludzi
338
01:18:42,084 --> 01:18:43,459
a teraz musisz iść
339
01:18:46,251 --> 01:18:47,251
musisz je porzucić
340
01:18:52,167 --> 01:18:53,501
bo musisz uciec
341
01:19:03,626 --> 01:19:05,042
proszę, posłuchaj
342
01:19:06,501 --> 01:19:07,251
odchodzi
343
01:19:15,376 --> 01:19:15,917
odejdź
344
01:19:17,542 --> 01:19:18,251
mój syn
345
01:19:18,876 --> 01:19:19,626
uciekaj stąd
346
01:19:42,084 --> 01:19:44,792
Nie powinnam nienawidzić tych, którzy cię robią
nienawidzą, Panie?
347
01:19:52,501 --> 01:19:55,167
I pogardzaj tymi, którzy
powstać przeciwko tobie?
348
01:19:57,209 --> 01:20:00,001
Posłuchaj mnie, Ojcze, i oświeć moje serce!
349
01:20:02,542 --> 01:20:05,167
Przetestuj mnie i
przenika moje myśli!
350
01:20:07,667 --> 01:20:09,959
Widzisz, ile bólu jest we mnie
351
01:20:12,042 --> 01:20:14,251
i prowadź mnie do życia wiecznego.
352
01:22:19,709 --> 01:22:21,126
Daj to królowi, kiedy przybędzie
353
01:22:22,042 --> 01:22:22,876
to jest jego
354
01:22:28,959 --> 01:22:30,459
Jestem teraz wolny
355
01:22:43,042 --> 01:22:43,626
Włącz
356
01:26:24,126 --> 01:26:24,709
Pomódlmy się.
357
01:26:36,042 --> 01:26:37,959
Ojcze nasz, który jesteś w niebie
358
01:26:39,251 --> 01:26:40,834
Święć się imię Twoje
359
01:26:41,126 --> 01:26:43,167
Przyjdź Królestwo Twoje... niech się stanie
360
01:26:43,917 --> 01:26:44,876
twoja wola
361
01:26:46,126 --> 01:26:48,167
na ziemi, tak jak jest w niebie
362
01:26:49,584 --> 01:26:51,751
daj nam dzisiaj chleba naszego powszedniego
363
01:26:54,501 --> 01:26:56,209
odpuść nam nasze długi
364
01:26:59,751 --> 01:27:01,751
jak i my przebaczamy naszym dłużnikom
365
01:27:02,042 --> 01:27:04,334
i nie wódź nas na pokusę ale...
366
01:27:44,751 --> 01:27:46,001
co tu się dzieje?
367
01:27:46,626 --> 01:27:47,167
Pan?
368
01:27:47,917 --> 01:27:48,501
Pan?
369
01:27:48,959 --> 01:27:49,959
Przyszedłeś
370
01:27:50,251 --> 01:27:52,251
światło moich oczu, radość mojego serca
371
01:27:52,542 --> 01:27:53,459
czekaliśmy na ciebie tak długo
372
01:27:53,751 --> 01:27:56,792
dawno, ojcze! Ojcze,
jesteś świadkiem
373
01:27:57,417 --> 01:27:58,417
cudu!
374
01:27:58,959 --> 01:28:01,626
Cud
nawrócenia i pobożnej wiary!
375
01:28:01,917 --> 01:28:04,834
Jest to objawienie od Pana,
to się dzieje w moim
376
01:28:05,126 --> 01:28:06,834
kościół. Panie, gdybym ci powiedział
co tu przeżyłem...
377
01:28:07,126 --> 01:28:08,001
Gdzie jest mój syn?
378
01:28:10,376 --> 01:28:11,417
Mój syn Jan
379
01:28:20,667 --> 01:28:21,751
Zabiłeś go?
380
01:28:34,834 --> 01:28:35,542
Czy cierpiał?
381
01:28:41,334 --> 01:28:41,917
A ty?
382
01:28:43,584 --> 01:28:44,626
Co czułeś?
383
01:28:45,709 --> 01:28:48,751
Przysięgałem, że tak
był... ostatnim człowiekiem, którego zabiłbym.
384
01:28:58,834 --> 01:28:59,542
Daj mu to!
385
01:29:03,959 --> 01:29:05,334
To list od biskupa
386
01:29:07,959 --> 01:29:09,084
jego ekscelencja
387
01:29:47,626 --> 01:29:49,959
nie zapytałeś o powód swojego zadania
388
01:29:53,876 --> 01:29:55,334
byłeś dobrym sługą
389
01:30:22,126 --> 01:30:24,251
chciał zniszczyć królestwo
390
01:30:24,667 --> 01:30:27,042
które budowałem przez całe życie
391
01:30:27,542 --> 01:30:29,417
moim ciałem i duszą
392
01:30:30,459 --> 01:30:31,917
Ufałem mu
393
01:30:34,917 --> 01:30:35,834
i myliłem się
394
01:31:22,709 --> 01:31:23,459
Willibrorda
395
01:31:25,167 --> 01:31:26,501
Błagam o wybaczenie
396
01:31:28,459 --> 01:31:30,584
Jakie były jego ostatnie słowa?
397
01:31:37,709 --> 01:31:38,584
Czy żałował?
398
01:31:40,876 --> 01:31:41,876
Nie, proszę pana
399
01:31:43,751 --> 01:31:44,584
nie zrobił tego
400
01:31:46,042 --> 01:31:47,542
zainspirował tych ludzi
401
01:31:48,917 --> 01:31:50,834
i obudził w nich prawdziwego Boga
402
01:31:52,334 --> 01:31:53,459
pokonał mnie
403
01:31:56,084 --> 01:31:57,292
i on też cię pokonał
404
01:31:58,584 --> 01:31:59,584
próbował
405
01:32:03,334 --> 01:32:03,834
spójrz
406
01:32:05,334 --> 01:32:06,501
co on mi zrobił?
407
01:32:10,251 --> 01:32:13,042
Mój ukochany synu, jesteś prawdziwym świętym
408
01:32:15,001 --> 01:32:18,542
chciał mi poderżnąć gardło nożem
jak świnia na rzeź
409
01:32:19,834 --> 01:32:21,542
chciał zabić
410
01:32:22,709 --> 01:32:23,542
jego król
411
01:32:33,084 --> 01:32:37,167
Chcę wiedzieć jeszcze jedną rzecz, Willibrord.
Jak nazywa się wieś w górach?
412
01:32:38,876 --> 01:32:40,126
On nie ma imienia, proszę pana
413
01:32:43,417 --> 01:32:44,417
podpalimy to
414
01:32:45,667 --> 01:32:47,459
Panie, są też chrześcijanie...
415
01:32:48,042 --> 01:32:49,876
proszę, mój panie, nie spalaj tego
416
01:32:51,626 --> 01:32:53,876
proszę nie palić wioski, proszę pana
417
01:32:54,167 --> 01:32:55,501
dlaczego tak bardzo ci zależy
418
01:32:57,001 --> 01:32:58,417
Bóg zadecyduje
419
01:33:05,209 --> 01:33:06,584
proszę, nie spalaj tego
420
01:33:08,376 --> 01:33:10,459
Błagam nie palić wsi!
421
01:33:45,542 --> 01:33:46,376
Och, proszę pana...
422
01:33:50,626 --> 01:33:51,709
mój panie
423
01:36:53,001 --> 01:36:53,667
zabity...
424
01:36:55,292 --> 01:36:55,917
zabity...
425
01:37:00,084 --> 01:37:00,501
wstawaj
426
01:37:03,292 --> 01:37:04,084
wstawaj
427
01:37:06,167 --> 01:37:06,959
wstawaj
428
01:37:11,667 --> 01:37:12,459
Giblisa.
429
01:37:14,209 --> 01:37:15,084
Asaru...
430
01:37:16,334 --> 01:37:17,167
Asaru...
431
01:37:19,542 --> 01:37:20,334
Tak...
432
01:37:27,042 --> 01:37:27,709
Wstawaj
433
01:38:23,084 --> 01:38:23,751
Praha..
434
01:38:25,209 --> 01:38:25,876
Praha..
435
01:38:27,751 --> 01:38:28,626
Praha..
436
01:38:29,667 --> 01:38:30,251
No...
437
01:38:31,542 --> 01:38:32,834
nie widzę...
438
01:38:33,667 --> 01:38:34,834
nie widzę...
439
01:38:35,126 --> 01:38:35,667
Praha..
440
01:38:36,709 --> 01:38:38,042
nie widzę...
441
01:39:22,084 --> 01:39:22,751
Praha...
442
01:39:41,376 --> 01:39:42,167
Praha...
443
01:39:47,709 --> 01:39:48,709
Praha...
444
01:39:54,459 --> 01:39:55,626
Praha...